1 00:01:56,800 --> 00:02:02,700 Transmissão ao vivo de programas locais estações de rádio; Pottsville, Idaho 2 00:02:56,762 --> 00:02:58,419 À distância... 3 00:02:58,539 --> 00:03:01,603 construir� em Pottsville, Idaho... 4 00:03:01,704 --> 00:03:03,234 uma pequena construção�, 5 00:03:03,504 --> 00:03:08,205 que não é tão diferente de outras ruas principais da América. 6 00:03:08,306 --> 00:03:13,881 Eventos estranhos e inexplicáveis estão acontecendo aqui. 7 00:03:20,228 --> 00:03:22,559 Algumas pessoas estão desaparecidas. 8 00:03:22,660 --> 00:03:25,620 Entre eles está uma criança pequena. 9 00:03:29,718 --> 00:03:33,198 O medo primordial tomou conta, 10 00:03:33,513 --> 00:03:38,958 E Pottsville de Idaho mais nunca mais será o mesmo. 11 00:05:46,090 --> 00:05:47,843 Onde ele está usando isso? 12 00:05:47,963 --> 00:05:51,538 Para a instalação de descarte da cidade resíduos perigosos. - OK. 13 00:05:58,430 --> 00:05:59,286 de quem é o carro? 14 00:05:59,387 --> 00:06:04,112 Boa noite, senhor. Sem motorista, não registrado. Sem nenhum documento. 15 00:06:05,619 --> 00:06:06,819 Que bagunça. 16 00:06:07,620 --> 00:06:09,055 Para o inferno com isso. 17 00:06:09,373 --> 00:06:12,098 Parece um carro de sucata Decker. 18 00:06:12,199 --> 00:06:14,767 Sim, alguém provavelmente perdeu controle sobre o veículo. 19 00:06:14,868 --> 00:06:17,538 Você executou a rotina verificação corporal? 20 00:06:17,757 --> 00:06:22,315 Eu não consegui encontrar. Se você isso é tudo que você precisa, encontre você mesmo. 21 00:06:22,416 --> 00:06:23,409 Mort, agora eles confirmaram 22 00:06:23,510 --> 00:06:26,688 que eles nem encontraram um motorista, nem o trânsito nem o motorista. 23 00:06:26,789 --> 00:06:30,424 Estamos verificando o hospital de Pottsville agora eles podem não ter trazido alguém ferido. 24 00:06:30,525 --> 00:06:35,330 Verifique o número da carroceria do carro. Verifique o número da carroceria do carro. 25 00:06:35,431 --> 00:06:38,181 10-4, em direção às instalações da cidade para eliminação de resíduos perigosos. 26 00:06:38,282 --> 00:06:40,482 10-4, duas pessoas estão desaparecidas. 27 00:06:50,168 --> 00:06:52,404 Onde diabos está o número do corpo? 28 00:06:52,505 --> 00:06:54,457 Droga, esta vai ser uma noite longa. 29 00:06:54,558 --> 00:06:56,089 Detetive Lac? 30 00:06:56,863 --> 00:06:57,963 Que. 31 00:06:58,063 --> 00:07:02,052 Parece que estamos tendo alguns problemas com preenchendo o relatório do local do acidente. 32 00:07:02,153 --> 00:07:04,651 O que aconteceu, é Dudley de novo? número de registro errado? 33 00:07:04,752 --> 00:07:06,732 Sim, você adivinhou. -Merda. 34 00:07:07,032 --> 00:07:08,987 Agora vou cuidar disso. 35 00:07:10,016 --> 00:07:12,501 Estarei de volta em um minuto. 36 00:08:21,672 --> 00:08:25,914 Por que esse cara deixou seu uma lâmpada de bolso no meio da estrada? 37 00:08:26,015 --> 00:08:28,925 Ele provavelmente foi a algum lugar para beber. 38 00:08:39,879 --> 00:08:41,631 Aí está, número do corpo. 39 00:08:54,916 --> 00:08:58,130 Cara, esse carro já viu muita ação. 40 00:08:58,231 --> 00:09:00,205 Que porcos. 41 00:09:33,807 --> 00:09:37,581 Bobby! Vamos, vamos! Se apresse! 42 00:09:40,365 --> 00:09:41,649 Bobby! 43 00:09:42,433 --> 00:09:44,091 Não venha aqui, vamos. 44 00:09:47,423 --> 00:09:49,398 O que é isso agora? - Eu não faço ideia. 45 00:09:49,539 --> 00:09:50,960 Bobby! 46 00:10:19,417 --> 00:10:21,327 Vamos, saia, Billy. 47 00:10:22,142 --> 00:10:27,883 Você sabe quantos tacos ele tem para comer? vender para pagar a multa de US$ 2.000? 48 00:10:27,984 --> 00:10:30,849 Você precisará de muito tempo. 49 00:10:34,599 --> 00:10:36,519 Eu não acredito em você, Duda. 50 00:10:36,620 --> 00:10:42,620 Ele só sabe como pegar uma pessoa infeliz um mexicano que pesca sem licença. 51 00:10:44,705 --> 00:10:46,760 Pare aí, José. 52 00:10:48,777 --> 00:10:51,682 Sim, bem... sente-se na cadeira, companheiro. 53 00:10:56,749 --> 00:10:59,468 Ele está aqui conosco no estúdio doutor Garson Dions... 54 00:10:59,569 --> 00:11:04,383 Chefe Químico do Estado de Idaho, responsável pela proteção do nosso meio ambiente. 55 00:11:04,484 --> 00:11:07,212 Doutor Dões, são os recipientes para armazenamento de resíduos radioativos 56 00:11:07,313 --> 00:11:10,257 isso não infectará nosso abastecimento de água potável? 57 00:11:10,358 --> 00:11:14,546 Como químico, testo o abastecimento de água no distrito há mais de 10 anos. 58 00:11:14,647 --> 00:11:17,183 Mais precisamente, o que você quer dizer com abaixo disso: contágio? 59 00:11:17,284 --> 00:11:21,721 Você quer dizer aquela grande dose de 5 milirads? 60 00:11:22,084 --> 00:11:25,318 Você pode dizer com mais precisão sobre que tipo de que tipo de radiação estamos falando? 61 00:11:25,419 --> 00:11:27,752 Existem vários tipos de radiação. 62 00:11:28,037 --> 00:11:29,983 Isso é muito complicado tópico para leigos comuns. 63 00:11:30,084 --> 00:11:32,184 Você perdeu as chaves do seu celular novamente? 64 00:11:32,285 --> 00:11:34,910 Eles estão lá em algum lugar. 65 00:11:37,242 --> 00:11:39,012 E quem é esse seu amigo? 66 00:11:39,469 --> 00:11:40,909 Eu o levei sob custódia por posse ilegal pesca. 67 00:11:41,010 --> 00:11:42,535 Pesca? 68 00:11:42,620 --> 00:11:48,055 Por quê? - Com este, não é tinha licença de pesca. 69 00:11:49,046 --> 00:11:51,716 Vou anotar isso no relatório. 70 00:11:54,067 --> 00:11:56,932 Não tente novamente. 71 00:11:57,152 --> 00:11:58,756 Cristo, Dudley. 72 00:11:58,857 --> 00:12:02,387 A quarta prisão do dia. 73 00:12:05,868 --> 00:12:08,968 Coloque um cadeado no seu maldita boca fedorenta. 74 00:12:09,069 --> 00:12:10,269 Ei, legal. 75 00:12:10,380 --> 00:12:12,538 Tem esse jarro de água que eu sou trazido do stream local 76 00:12:12,639 --> 00:12:14,684 e despeje neste copo. 77 00:12:14,785 --> 00:12:20,555 A radiação nesta água não é maior do valor da radiação natural. 78 00:12:21,603 --> 00:12:24,818 Como você pode ver, sem hesitação Eu bebi isso aqui. 79 00:12:24,919 --> 00:12:30,265 Existem várias radiações em uma televisão ou rádio. 80 00:12:30,366 --> 00:12:31,844 Que mentiroso. 81 00:12:31,945 --> 00:12:36,190 Eu trouxe comigo um número Geiger�. 82 00:12:38,509 --> 00:12:40,849 Vou colocá-lo aqui no meu relógio. 83 00:12:42,030 --> 00:12:44,085 E depois perto da água do riacho. 84 00:12:44,446 --> 00:12:50,446 Como você pode ver, mais radiação emite esta hora do que a água. 85 00:12:51,700 --> 00:12:56,072 Isso prova que o descarregado resíduos radioativos 86 00:12:56,173 --> 00:12:57,373 no tanque de água 87 00:12:57,473 --> 00:13:01,628 não afeta e não afetará a água. 88 00:13:01,779 --> 00:13:04,279 Bem dito, mas você não sabe O que acontece na noite escura. 89 00:13:09,101 --> 00:13:12,631 Dois, por favor. - Seis dólares. 90 00:13:18,640 --> 00:13:20,869 Ei, você não é o cara que tentei contrabandear 91 00:13:20,970 --> 00:13:23,529 seus amigos no porta-malas ontem à noite? 92 00:13:23,630 --> 00:13:25,970 Quem, eu? - Sim, você. 93 00:13:26,361 --> 00:13:29,373 Eu tenho que olhar para o seu porta-malas, companheiro Chaves, por favor. 94 00:13:29,474 --> 00:13:31,479 Vamos, chaves! 95 00:13:48,529 --> 00:13:52,209 Onde diabos está aquele cara? 96 00:13:54,339 --> 00:13:55,365 Idiota. 97 00:15:12,261 --> 00:15:13,461 Longo... 98 00:15:28,562 --> 00:15:29,862 Longo... 99 00:15:38,675 --> 00:15:39,975 Ah, não! 100 00:15:44,137 --> 00:15:45,437 E quanto ao meu... 101 00:16:04,447 --> 00:16:05,443 Ei, o que é isso? 102 00:16:05,544 --> 00:16:08,709 O que está acontecendo? - Ei, eles estão aqui faça de tudo para ganhar algum dinheiro. 103 00:16:08,829 --> 00:16:11,986 Se você não se acostumar com o filme, então esses caras vêm te foder. 104 00:16:12,087 --> 00:16:13,761 Foda-se mais. 105 00:16:15,814 --> 00:16:17,035 Foda-se! 106 00:16:20,124 --> 00:16:21,424 Merda! 107 00:16:38,442 --> 00:16:39,867 Olá querido. - Olá, Danny. 108 00:16:39,968 --> 00:16:41,389 Ainda está trabalhando? -Que. 109 00:16:41,490 --> 00:16:43,305 É sábado à noite. 110 00:17:01,896 --> 00:17:04,289 Alguém está zombando de você aqui. 111 00:17:04,390 --> 00:17:07,425 Se você pudesse dar Eu agarro minha garganta. 112 00:17:33,528 --> 00:17:35,523 Saia daí! 113 00:17:38,947 --> 00:17:40,147 Cristo. 114 00:17:40,748 --> 00:17:42,099 É você, Mo. 115 00:17:42,200 --> 00:17:46,899 Eles querem te matar assim? Bêbado caiu no carro de alguém? 116 00:17:47,000 --> 00:17:50,127 Não se preocupe, vou te levar para casa. 117 00:17:55,224 --> 00:17:57,059 Este é Mort. Estou encerrando. Fim. 118 00:17:57,160 --> 00:17:58,660 Morte, aqui é 3-11. 119 00:17:58,761 --> 00:18:03,361 O problema dos cinemas drive-thru são as crianças derrubou o lugar. Vá lá, eles estão esperando por você 120 00:18:04,999 --> 00:18:07,062 Em certo momento estou sentei e assisti um filme, 121 00:18:07,163 --> 00:18:09,344 e então eu vi como aquela cabeça está se aproximando. 122 00:18:09,445 --> 00:18:09,866 Sim, sim. 123 00:18:09,967 --> 00:18:12,941 E então ele apareceu de repente, e eu... 124 00:18:13,210 --> 00:18:15,708 Sentei-me e continuei assistindo ao filme. 125 00:18:15,809 --> 00:18:16,809 Sim. 126 00:18:17,338 --> 00:18:19,180 Afirme que é do seu amigo tirou do carro 127 00:18:19,281 --> 00:18:23,237 algum cara com uma fantasia de monstro? 128 00:18:23,338 --> 00:18:25,400 E aquele veículo abandonado, como chegou aqui? 129 00:18:25,501 --> 00:18:26,827 Eles o deixaram. 130 00:18:27,411 --> 00:18:31,381 As chaves estão no carro, isso já aconteceu antes. 131 00:18:31,482 --> 00:18:32,682 Seu. 132 00:18:33,140 --> 00:18:35,290 Se seu amigo não aparecer até amanhã de manhã, 133 00:18:35,391 --> 00:18:39,011 Você virá para a estação, então nós iremos escrever um relatório. Bom? 134 00:18:43,982 --> 00:18:45,707 Obrigado, Mort. E agora tenho que encerrar. 135 00:18:45,808 --> 00:18:49,818 Tudo bem. E eu vou verificar esses outros carros. Você está bem? 136 00:19:10,328 --> 00:19:12,437 Droga, o que... 137 00:19:12,538 --> 00:19:14,978 Que diabos é isso? 138 00:19:24,243 --> 00:19:26,264 Jesus Cristo. 139 00:21:01,469 --> 00:21:02,801 Querido Deus! 140 00:21:18,502 --> 00:21:19,802 Merda! 141 00:22:22,877 --> 00:22:25,640 você está bem - Sim, sim. 142 00:23:14,810 --> 00:23:17,750 Bom, bom. Crianças, calem a boca já! fique quieto, por favor. 143 00:23:17,851 --> 00:23:19,871 Eu estou te implorando. Agora, crianças... 144 00:23:20,724 --> 00:23:24,358 O coelhinho da Páscoa escondeu os ovos de Páscoa ovos por todo o quintal, 145 00:23:24,459 --> 00:23:27,844 que você deve encontrar! 146 00:23:29,897 --> 00:23:31,590 Mas lembre-se disso! 147 00:23:31,691 --> 00:23:35,802 Quem encontra os maiores ovos com o coelho juntos... 148 00:23:35,803 --> 00:23:38,588 ele ganha um presente especial! 149 00:23:38,689 --> 00:23:41,157 Seu? Você vai encontrar, querido! 150 00:23:41,499 --> 00:23:44,758 Ok, agora todos! Comece! 151 00:25:20,500 --> 00:25:22,650 O que você está fazendo aí, pequenino? 152 00:25:28,841 --> 00:25:30,269 Olha, pessoal! 153 00:25:30,964 --> 00:25:34,924 Suzi encontrou os ovos vencedores! - Ah Merda! 154 00:25:37,204 --> 00:25:40,639 Você viu o coelhinho da Páscoa, querido? 155 00:25:46,752 --> 00:25:48,894 Prefeito, eu lhe digo, isso não tem nada a ver com a tempestade. 156 00:25:48,995 --> 00:25:51,256 Eu sei que não tenho provas, mas eu sei o que vi. 157 00:25:51,357 --> 00:25:53,321 Eu acho que você está muito ocupado concluindo os fatos. 158 00:25:53,422 --> 00:25:55,683 então ele me perseguiu, não foi fruto da minha imaginação. 159 00:25:55,784 --> 00:25:57,435 Ele está por aí e precisamos encontrá-lo. 160 00:25:57,536 --> 00:25:59,367 A última coisa que preciso é pânico. 161 00:25:59,468 --> 00:26:01,698 Vamos, fui atacado. 162 00:26:02,658 --> 00:26:03,964 Prefeito, você sabe muito bem se apenas você 163 00:26:04,065 --> 00:26:06,365 você pode permitir que uma investigação seja iniciada. 164 00:26:06,565 --> 00:26:10,091 Eu transporte 120 toneladas por dia as batatas da melhor qualidade em todo o país, 165 00:26:10,192 --> 00:26:13,727 e até agora ninguém reclamou da mercadoria. 166 00:26:13,828 --> 00:26:15,666 Você sempre me causa problemas, Lac. 167 00:26:15,767 --> 00:26:17,738 Na semana passada você reclamou da patrulha, 168 00:26:17,839 --> 00:26:19,091 e esta semana... - Prefeito... 169 00:26:19,211 --> 00:26:21,744 até agora eu sempre segurei minha língua pelos dentes. Bom dia. 170 00:26:21,845 --> 00:26:24,030 Mort, este é Garson Dões. 171 00:26:24,131 --> 00:26:25,761 Gordon, que bom ver você. 172 00:26:25,862 --> 00:26:28,822 Este é o Detetive Mortimer Lac. 173 00:26:29,485 --> 00:26:31,620 O prefeito me disse que você é tive alguns problemas ontem. 174 00:26:31,721 --> 00:26:32,946 Isso é tudo que sei. 175 00:26:33,047 --> 00:26:34,551 O que você acha, o que estava perseguindo você? 176 00:26:34,652 --> 00:26:37,203 Não sei, ele me perseguiu e eu Eu não conseguia vê-lo. 177 00:26:37,304 --> 00:26:40,816 Eu gostaria de fazer alguns testes, Trouxe meu equipamento comigo... 178 00:26:40,917 --> 00:26:43,387 Doutor Dões é um especialista nesta área, 179 00:26:43,488 --> 00:26:46,077 por sua decisão, Pottsville foi escolhido... 180 00:26:46,178 --> 00:26:48,906 como o local mais adequado para descarga de resíduos tóxicos no país. 181 00:26:49,007 --> 00:26:51,748 Eu não gostaria de sair disso e a palavra vazou. 182 00:26:51,849 --> 00:26:54,994 Eu já tenho problemas suficientes de qualquer maneira lidaria com a negação de reivindicações. 183 00:26:55,095 --> 00:26:57,029 Você trabalhará com Garson. Garçom... 184 00:26:57,130 --> 00:26:58,530 você usará seu extraordinário capacidade de negociar com a mídia. 185 00:26:58,581 --> 00:26:59,581 Use-o! 186 00:26:59,632 --> 00:27:00,932 Eu quero que você descubra o que era aquela coisa, 187 00:27:01,068 --> 00:27:02,880 sem entrar em pânico. 188 00:27:02,981 --> 00:27:05,461 Será assim. - Eu aprecio isso. 189 00:27:07,389 --> 00:27:11,477 Mort, agora vá e descanse bem antes de iniciar a investigação. 190 00:27:11,578 --> 00:27:14,143 Já tenho problemas suficientes aqui. 191 00:27:14,244 --> 00:27:15,747 O que poderia ser mais importante do que isso? 192 00:27:15,848 --> 00:27:18,298 Festival Rua �ista�a. 193 00:27:18,399 --> 00:27:21,024 Minha esposa é a principal organizadora. 194 00:27:33,483 --> 00:27:35,062 Feliz Páscoa, Mortimer. 195 00:27:35,163 --> 00:27:37,968 Não é fantástico? Todos nos ajudam. 196 00:27:38,069 --> 00:27:40,848 Vamos limpar a sujeira da cidade. 197 00:27:40,949 --> 00:27:41,966 Sra. 198 00:27:42,067 --> 00:27:44,444 Não sei se você percebeu, mas este edifício está vazio. 199 00:27:44,545 --> 00:27:48,783 É sim. Sabemos com certeza que aqui Eles querem abrir um centro de massagens. 200 00:27:48,884 --> 00:27:53,943 O dono da loja local disse que sim eles trouxeram uma cama de massagem para lá. 201 00:27:54,044 --> 00:27:55,376 Bem, o que você acha? 202 00:27:55,477 --> 00:27:57,726 Como você sabe como é? cama de massagem? 203 00:27:57,827 --> 00:28:00,407 Você não está exagerando um pouco? 204 00:28:00,429 --> 00:28:01,574 Mortimer... 205 00:28:01,882 --> 00:28:05,130 você quer aquela sujeira engolir Pottsville? 206 00:28:05,231 --> 00:28:08,137 Não é sobre se estou sozinho contra isso ou não. 207 00:28:08,238 --> 00:28:11,219 O que me paga é o que está acontecendo aqui. 208 00:28:11,320 --> 00:28:13,443 Seu marido não lhe contou o que aconteceu? 209 00:28:13,544 --> 00:28:17,599 Este é o tipo de infecção que causa deveríamos estar seriamente preocupados. 210 00:28:17,700 --> 00:28:21,490 É dever de todos distribuir pornografia vamos ficar o mais longe possível deste país. 211 00:28:21,591 --> 00:28:24,758 Satanás deve ser detido em todos os sentidos possíveis. 212 00:28:24,859 --> 00:28:29,819 Fico feliz em ver que isso alguém está realmente interessado. 213 00:29:09,627 --> 00:29:12,040 Tem certeza de que está bem? - Sim, estou bem. 214 00:29:12,962 --> 00:29:14,579 Quanto tempo funciona hoje? 215 00:29:14,680 --> 00:29:18,447 Ele tem um longo turno. Hoje somos só nós dois trabalhando. 216 00:29:18,548 --> 00:29:22,413 Quando isso termina? - Às 7h30. Por que? 217 00:29:22,843 --> 00:29:25,465 Não vá a lugar nenhum sozinho esta noite. 218 00:29:25,566 --> 00:29:27,922 Estarei aqui às 7:30 deixe-me buscá-lo, ok? 219 00:29:28,023 --> 00:29:29,987 Estou preocupado com sua segurança. 220 00:29:30,088 --> 00:29:31,613 Segurança? 221 00:29:40,561 --> 00:29:42,557 Vou explicar para você mais tarde. 222 00:29:42,658 --> 00:29:44,818 Estarei aqui às 7h30 para buscá-lo. 223 00:29:44,919 --> 00:29:47,304 Quero que ele espere por mim. Promessa? 224 00:30:21,138 --> 00:30:23,713 Vamos. - Não! 225 00:30:24,940 --> 00:30:26,140 Aqui está ela. 226 00:30:27,547 --> 00:30:29,303 Oh querido Deus. 227 00:30:39,304 --> 00:30:40,604 Merda. 228 00:31:01,387 --> 00:31:03,917 Vá, seu merda. 229 00:31:04,280 --> 00:31:05,619 Sem chance. 230 00:31:58,000 --> 00:32:03,900 Espere! Querido, fique em casa. Eu cuidarei de você. Miguel! 231 00:32:11,250 --> 00:32:12,461 Mike. 232 00:32:56,548 --> 00:32:58,648 Louco �dera�u takoa! 233 00:32:59,580 --> 00:33:02,350 Por que você fugiu, cara? 234 00:33:04,468 --> 00:33:05,768 Como você disse? 235 00:33:05,869 --> 00:33:07,069 Explicar. 236 00:33:19,355 --> 00:33:20,790 E aí? 237 00:33:20,795 --> 00:33:22,035 Condução rápida. 238 00:33:22,147 --> 00:33:26,069 Estou indo para casa. Se algo acontecer se acontecer, me avise. Qualquer coisa. 239 00:33:26,170 --> 00:33:27,370 Será assim. 240 00:33:36,385 --> 00:33:37,590 Abra. 241 00:33:38,631 --> 00:33:42,306 Carteira de habilitação e autorização de trânsito, imediatamente. 242 00:33:42,408 --> 00:33:44,240 Você só pode ir a 35 mph aqui, 243 00:33:44,341 --> 00:33:47,228 e eu segui você enquanto você corria com 48 mph a quatro quarteirões de distância. 244 00:33:47,329 --> 00:33:49,764 Eu nem sabia. 245 00:33:55,337 --> 00:33:57,194 Eu realmente deveria te escrever uma multa, 246 00:33:57,295 --> 00:34:00,730 mas podemos dizê-lo de uma forma mais rápida. 247 00:34:01,651 --> 00:34:05,421 Você sabe, 48 milhas é muito rápido se calcular a condução nessas estradas. 248 00:34:05,522 --> 00:34:10,627 Você realmente deveria pensar sobre isso que talvez você devesse desacelerar um pouco. 249 00:34:13,794 --> 00:34:19,794 Agora vá, tenha cuidado e tente mantenha a velocidade de 35 milhas. - Seu. 250 00:36:47,260 --> 00:36:50,455 D�ord�, qual foi o valor radiação em sua casa? 251 00:36:51,012 --> 00:36:52,740 96 obras. 252 00:36:57,841 --> 00:36:59,141 E talvez não. 253 00:37:00,092 --> 00:37:01,392 Isso é mentira. 254 00:37:01,670 --> 00:37:02,980 Dr. Jones, você pode me dizer? 255 00:37:03,081 --> 00:37:04,981 por que seu prefeito pediu para você vir aqui? 256 00:37:05,081 --> 00:37:08,680 Bem, ele não me perguntou, eu perguntei em uma tarefa rotineira. 257 00:37:08,781 --> 00:37:12,577 Essa tarefa rotineira tem algo a ver com a descoberta de ontem, 258 00:37:12,678 --> 00:37:14,742 sobre substâncias que são testado esta manhã, 259 00:37:14,843 --> 00:37:18,100 cuja radiação é maior de 9600 milirads? 260 00:37:18,201 --> 00:37:20,171 Não devo contar a você sobre isso. 261 00:37:20,272 --> 00:37:22,234 Percebemos que a única alta valor de radiação 262 00:37:22,335 --> 00:37:25,843 pode vir de um aterro sanitário lixo nuclear perto de Pottsville, 263 00:37:25,944 --> 00:37:28,508 que você alegou que era completamente seguro. 264 00:37:28,609 --> 00:37:30,415 Sim, é seguro. 265 00:37:31,299 --> 00:37:34,300 Coloca, acho que é mais Eles causam... 266 00:37:34,401 --> 00:37:38,335 relatórios irresponsáveis sobre armazenamento de resíduos nucleares em todo o país. 267 00:37:38,436 --> 00:37:40,886 Direito de te dizer, Estou farto de coisas assim 268 00:37:40,987 --> 00:37:44,436 histórias falsas e injustas. 269 00:37:44,857 --> 00:37:48,495 Posso garantir que é um lixo completamente seguro, 270 00:37:48,596 --> 00:37:49,996 não há absolutamente nenhum perigo aí. 271 00:37:50,096 --> 00:37:52,844 Quanto a isso, planejo acampar lá... 272 00:37:52,945 --> 00:37:56,121 faça alguns testes de rotina, você pode vir se quiser. 273 00:37:56,222 --> 00:37:58,395 Acho que aceitaremos a oferta, estaremos lá. 274 00:37:58,496 --> 00:38:00,984 Antes de ir, eu deveria Vou preparar algumas coisas. 275 00:38:02,084 --> 00:38:05,595 Gordon, o que ele está fazendo na cama? Teremos uma multidão de pessoas em cerca de meia hora. 276 00:38:05,696 --> 00:38:06,991 Quem vem? 277 00:38:07,313 --> 00:38:12,608 Eu já te contei na semana passada sobre o jantar de Páscoa. 278 00:38:12,951 --> 00:38:14,782 Como você pôde esquecer? 279 00:38:14,883 --> 00:38:17,814 Ele sempre esquece as coisas que são mais importantes para mim. 280 00:38:17,915 --> 00:38:22,185 Eu só não quero socializar com seus amigos chatos. 281 00:38:22,286 --> 00:38:24,876 Além dos meus amigos chatos... 282 00:38:24,977 --> 00:38:29,221 sua emocionante família também virá. Bem, é melhor ele se preparar, 283 00:38:29,322 --> 00:38:34,322 porque você é o anfitrião e eu me recuso a fazer mais isso me faça de bobo uma vez. 284 00:38:40,180 --> 00:38:44,048 Estou aqui no lixão nuclear resíduos IPMD perto de Potsvil. 285 00:38:44,149 --> 00:38:49,044 Ao meu lado está o Doutor Garson Dions, principal engenheiro químico do distrito. 286 00:38:49,145 --> 00:38:52,930 Doutor Jones, o que você está fazendo? você está aqui, correto? 287 00:38:53,031 --> 00:38:59,031 Como você sabe, proteja o programa IPMD se estende a toda esta área 288 00:39:00,029 --> 00:39:02,580 onde os resíduos radioativos foram descarregados. 289 00:39:02,681 --> 00:39:06,983 Posso ver isso, mas parece com você você realmente vem aqui só para acampar. 290 00:39:07,084 --> 00:39:08,084 Sim. 291 00:39:08,461 --> 00:39:12,308 Como a instalação é totalmente segura, 292 00:39:12,409 --> 00:39:14,985 Estou cada vez mais convencido de que Eu ficarei aqui e... 293 00:39:15,086 --> 00:39:16,686 dedique-se à sua atividade, isto é, para testes. 294 00:39:16,786 --> 00:39:18,605 Obrigado, Dr. - Obrigado. 295 00:39:18,706 --> 00:39:22,445 Aqui Patri�a Senders, sa depósitos de lixo nuclear. 296 00:39:22,546 --> 00:39:24,333 Ron, que tipo de clima nos espera? 297 00:39:24,434 --> 00:39:26,759 As nuvens se moverão... 298 00:40:09,621 --> 00:40:11,866 Agarre esse volante! 299 00:40:14,590 --> 00:40:16,930 Tire-o do lugar, pelo amor de Deus! 300 00:40:17,887 --> 00:40:20,590 Puxe-o para trás! 301 00:40:21,664 --> 00:40:25,137 Afaste-se! Caramba! Pelo amor de Deus! 302 00:40:59,487 --> 00:41:02,026 Está tudo na sua mente, Mort. 303 00:41:02,127 --> 00:41:05,037 Apenas em seus pensamentos. 304 00:41:15,022 --> 00:41:16,222 Olá? 305 00:41:17,680 --> 00:41:20,390 Este é o Garson. Venha aqui no depósito de lixo, imediatamente. 306 00:41:20,491 --> 00:41:21,773 Tenho algo para lhe mostrar. 307 00:41:21,874 --> 00:41:24,929 Pai, já volto. 308 00:41:32,218 --> 00:41:34,033 Droga, Lori! 309 00:42:37,403 --> 00:42:40,612 Deus, Mort, você está louco? Você me assustou até a morte! 310 00:42:40,713 --> 00:42:43,341 você está bem? Por que você não esperou por mim? 311 00:42:43,442 --> 00:42:45,937 Eu estava esperando por você até 11h45, pensei Acho que você se esqueceu de mim. 312 00:42:46,038 --> 00:42:47,686 Não te esqueci, adormeci. 313 00:42:47,787 --> 00:42:51,177 Onde está seu carro? - Lá no �o�k. 314 00:42:51,556 --> 00:42:55,971 Você poderia ter esperado por mim em casa. - Vim o mais rápido que pude. 315 00:42:56,672 --> 00:42:57,872 As chaves? 316 00:43:02,860 --> 00:43:04,110 Atenção! 317 00:43:11,803 --> 00:43:14,204 Qual chave abre? - Aquele marcado. 318 00:43:14,305 --> 00:43:15,567 Vamos! 319 00:43:22,958 --> 00:43:25,158 Esta é a porta dos fundos. 320 00:43:44,248 --> 00:43:45,448 Lori? 321 00:43:48,335 --> 00:43:49,535 Lori? 322 00:44:55,705 --> 00:44:56,905 Lori? 323 00:45:33,329 --> 00:45:36,411 Lori? Oh querido Deus. 324 00:45:39,835 --> 00:45:42,008 Eu o peguei! - Eu ligo para o prefeito. 325 00:45:42,109 --> 00:45:43,784 Que tipo de criatura é essa? 326 00:46:12,933 --> 00:46:14,733 Laca! Laca! 327 00:46:16,862 --> 00:46:20,992 Onde está o reforço? - Eu vim sozinho. eu não liguei... 328 00:46:21,093 --> 00:46:21,889 Quem é você? 329 00:46:21,990 --> 00:46:24,185 Você não pediu reforços? 330 00:46:24,311 --> 00:46:28,606 E agora, onde está esse ser? - Na geladeira. 331 00:46:28,631 --> 00:46:29,831 Proteja-se. 332 00:46:41,356 --> 00:46:45,252 Que tipo de louco você é? - Ele estava lá dentro. 333 00:46:45,353 --> 00:46:46,603 Eu vou. 334 00:46:47,400 --> 00:46:48,600 Eu não entendo. 335 00:46:48,751 --> 00:46:51,682 Você me ligou para ligar para todo mundo, até mesmo a Guarda Nacional. 336 00:46:51,783 --> 00:46:56,362 Eles estão procurando por você, Sr. Prefeito, é sua esposa. 337 00:46:56,463 --> 00:46:59,216 O que aconteceu? - Não sei, não está aí. 338 00:46:59,317 --> 00:47:03,289 Impossível! Esta é a única maneira de sair daí. 339 00:47:03,390 --> 00:47:05,816 Por que ele deixa você esses vermes estão brincando? 340 00:47:05,917 --> 00:47:08,388 Eu sei que não me sinto muito bem. 341 00:47:08,489 --> 00:47:11,546 E Dorothy simplesmente não começou sua atuação no musical. 342 00:47:11,647 --> 00:47:15,474 Comece imediatamente a partir disso restaurante nojento. 343 00:47:15,575 --> 00:47:19,975 Agora tenho que pedir desculpas a todos em seu nome. Isso é humilhante. 344 00:47:20,076 --> 00:47:21,676 Você não deveria ter deixado tudo até que isso acabe. 345 00:47:21,760 --> 00:47:24,779 Está tudo bem, Virgínia. Vou para casa imediatamente. 346 00:47:24,880 --> 00:47:26,104 Bem, vamos então. 347 00:47:27,394 --> 00:47:29,099 Mas se isso matasse pessoas, 348 00:47:29,200 --> 00:47:31,496 por que o prefeito está tentando manter tudo isso em segredo? 349 00:47:31,597 --> 00:47:33,240 Por causa das batatas. 350 00:47:33,341 --> 00:47:36,126 Por causa das batatas? - Aqui acontece o mesmo com o dinheiro. 351 00:47:36,227 --> 00:47:37,386 Laca! 352 00:47:37,421 --> 00:47:38,716 Venha aqui! 353 00:47:44,424 --> 00:47:45,737 Ouça agora. 354 00:47:45,838 --> 00:47:48,513 Mais uma vez, estrague tudo assim e você está demitido. 355 00:47:48,706 --> 00:47:51,062 Meu tempo é muito importante para desperdiçá-lo. 356 00:47:51,163 --> 00:47:54,353 Estou indo para casa e não quero que você me perturbe, 357 00:47:54,454 --> 00:47:58,854 a menos que você venha até mim com algo mais importante que uma poça! 358 00:48:04,950 --> 00:48:06,955 Ele não poderia escapar. 359 00:48:07,779 --> 00:48:08,979 Lori, 360 00:48:10,306 --> 00:48:12,976 temos que encontrar algumas respostas. 361 00:48:13,458 --> 00:48:14,658 Vamos. 362 00:48:19,875 --> 00:48:24,354 O garçom me ligou, temos que encontrá-lo no aterro. 363 00:48:24,455 --> 00:48:26,650 Oh, Deus, está lá fora. 364 00:48:34,109 --> 00:48:38,024 Viemos aqui todas as noites já há duas semanas. 365 00:48:38,063 --> 00:48:39,604 Sim, porque precisamos. 366 00:48:39,705 --> 00:48:42,371 Pottsville é a nossa cidade e ninguém precisa disso. 367 00:48:42,472 --> 00:48:44,105 Centro de massagens? 368 00:48:44,206 --> 00:48:48,261 Imagine que tipo de massagem seria. 369 00:48:53,815 --> 00:48:57,756 Eu acho que deveria vamos nos livrar desse problema. 370 00:48:57,857 --> 00:48:59,957 Do que ele está falando, Arn? 371 00:49:00,017 --> 00:49:02,117 Vou te contar do que estou falando. 372 00:49:02,856 --> 00:49:06,736 Eu acho que deveria vamos queimar este lugar. 373 00:49:20,077 --> 00:49:23,372 Ei, esse lugar fede a lixo. 374 00:49:25,183 --> 00:49:28,922 A primeira coisa que temos que fazer é encontrar algo queimando. 375 00:49:29,023 --> 00:49:33,204 Willis? Willis? Entre já! Vamos! 376 00:49:34,476 --> 00:49:36,341 Feche a porta. 377 00:49:52,296 --> 00:49:54,351 Você vai por ali e olhe por aí. 378 00:50:03,939 --> 00:50:05,039 Eu sabia. 379 00:50:05,164 --> 00:50:06,364 Dão! 380 00:50:07,507 --> 00:50:08,707 Dão! 381 00:50:09,856 --> 00:50:11,336 Enfim, Dão! 382 00:50:29,451 --> 00:50:30,651 Arn? 383 00:50:32,457 --> 00:50:34,607 Devíamos sair daqui! 384 00:50:40,697 --> 00:50:41,897 Willis! 385 00:50:42,613 --> 00:50:43,813 Willis? 386 00:50:45,303 --> 00:50:46,564 Willis? 387 00:50:48,163 --> 00:50:49,163 Dão? 388 00:50:52,003 --> 00:50:53,203 Dão? 389 00:50:55,237 --> 00:50:56,437 Willis? 390 00:50:58,499 --> 00:50:59,749 Covardes! 391 00:51:02,415 --> 00:51:06,915 Parece que você me pegou em um canto com um bando de covardes, Senhor. 392 00:51:23,631 --> 00:51:24,844 Miguel! 393 00:51:26,535 --> 00:51:27,735 Miguel! 394 00:51:28,607 --> 00:51:29,812 Onde você está? 395 00:51:39,386 --> 00:51:41,296 Miguel, onde você está? 396 00:51:53,457 --> 00:51:56,557 Michael, volte agora! 397 00:52:09,129 --> 00:52:14,487 Senhoras e senhores. Começamos imediatamente. Por favor, tomem seus lugares. 398 00:52:14,788 --> 00:52:17,363 Suas bebidas estão aí, é bom. 399 00:52:17,794 --> 00:52:19,324 Vocês dois venham aqui. 400 00:52:21,602 --> 00:52:22,802 Isso é bom. 401 00:52:25,025 --> 00:52:26,288 senhoras e senhores, 402 00:52:26,389 --> 00:52:31,584 É um grande prazer dar-lhe Apresento a Dorothy Anderson! 403 00:54:14,009 --> 00:54:15,289 Onde diabos você esteve? 404 00:54:15,390 --> 00:54:18,820 Onde eu estava? Filho da puta O que você está tentando esconder? 405 00:54:18,921 --> 00:54:20,108 Ouça, talvez ele volte. 406 00:54:20,209 --> 00:54:22,211 O que faz você ter tanta certeza disso, Dions? 407 00:54:22,312 --> 00:54:24,602 Vou te mostrar uma coisa. 408 00:54:26,628 --> 00:54:27,928 Vir. 409 00:54:47,341 --> 00:54:50,512 Eu descobri uma rede de túneis e todos os vestígios levam até aqui. 410 00:54:50,613 --> 00:54:53,202 Seja o que for, ele mora lá. 411 00:54:58,548 --> 00:55:02,223 Acho que ele só mora aqui por alguns dias. 412 00:55:04,876 --> 00:55:06,406 Veja isso. 413 00:55:13,790 --> 00:55:14,790 Duda. 414 00:55:16,797 --> 00:55:19,633 Você ainda acha que ele vai voltar aqui? 415 00:55:19,734 --> 00:55:22,993 Bem, de acordo com testes que trabalhei hoje... 416 00:55:23,094 --> 00:55:26,504 Descobri que suas estruturas eram célula sensível à luz... 417 00:55:26,605 --> 00:55:29,325 e ficar completamente perturbado quando estão expostos à luz. 418 00:55:29,608 --> 00:55:33,613 Acho que ele dorme aqui durante o dia. 419 00:55:35,280 --> 00:55:38,780 Ele ficou louco quando eu fiz isso acendeu a luz da geladeira. 420 00:55:43,020 --> 00:55:44,132 Ele ficou louco... 421 00:56:19,683 --> 00:56:20,883 Deus! 422 00:56:21,384 --> 00:56:23,418 Me ajude! 423 00:56:35,782 --> 00:56:37,182 Ah, Deus! 424 00:56:39,432 --> 00:56:41,432 Morto! Socorro, Mort! 425 00:56:50,433 --> 00:56:52,138 Lori, vamos! 426 00:56:52,915 --> 00:56:54,490 Vamos, Dões! 427 00:56:55,277 --> 00:56:57,308 Vamos. Vamos! 428 00:56:57,538 --> 00:56:59,293 Vamos, vamos! 429 00:57:14,749 --> 00:57:18,284 Como você está, Garson? - Sim, acho que sim. 430 00:57:22,385 --> 00:57:23,785 Ah, Deus! 431 00:57:45,577 --> 00:57:46,962 Para onde vamos agora? 432 00:57:50,150 --> 00:57:52,300 O que devo fazer? 433 00:57:57,649 --> 00:57:59,342 Eu quero que fique aqui. 434 00:57:59,443 --> 00:58:03,018 Que pena para você, porque eu vou com você. - É muito perigoso. 435 00:58:08,547 --> 00:58:09,747 Vir. 436 00:58:13,006 --> 00:58:15,631 Mort, quero ir com você. 437 00:58:16,516 --> 00:58:19,307 Estou realmente preocupado com o que pode acontecer com você. 438 00:58:19,408 --> 00:58:22,223 Ouça, é muito perigoso. 439 00:58:36,974 --> 00:58:40,933 Mort, não! - Sinto muito, Lori. Ele não pode vir conosco. 440 00:58:41,034 --> 00:58:42,944 Deixa pra lá, vamos! Solte! 441 00:58:48,037 --> 00:58:49,421 Ouça, não sabemos... 442 00:58:49,522 --> 00:58:53,418 com o que estamos lidando eles não querem se machucar. 443 00:58:53,519 --> 00:58:55,250 Estará seguro aqui. 444 00:58:55,351 --> 00:58:57,071 Deixe-me sair daqui! 445 00:58:58,302 --> 00:59:00,247 Mort, deixe-me sair daqui! 446 00:59:00,348 --> 00:59:02,068 Droga, Mort! 447 00:59:02,219 --> 00:59:03,719 Droga, me deixe sair daqui! 448 00:59:19,496 --> 00:59:22,841 Mort disse para deixar você ir daqui depois de cinco minutos. 449 00:59:25,294 --> 00:59:28,691 Ele também me disse para dizer sim levou as chaves do carro com ele. 450 00:59:30,192 --> 00:59:33,274 Quem é aquela velha? - Bem, esse é Mard Smit. 451 00:59:33,931 --> 00:59:38,523 Ela está completamente fora de si desde então seu filho desapareceu da loja de brinquedos. 452 00:59:38,624 --> 00:59:40,697 Mas não é seguro lá fora. 453 00:59:40,798 --> 00:59:44,449 Eu não me preocuparia com ela, ele sabe cuidar de si mesmo. 454 00:59:44,550 --> 00:59:45,750 Mas... 455 00:59:47,960 --> 00:59:50,790 Mard�. - O que você quer? 456 00:59:52,250 --> 00:59:53,655 Você o viu? 457 00:59:54,005 --> 00:59:55,748 Já é tarde, é hora de ir para casa. 458 00:59:55,868 --> 00:59:58,199 Eu não posso... 459 00:59:58,300 --> 01:00:00,447 Eu tenho que procurá-lo mais. 460 01:00:00,548 --> 01:00:01,848 Mas quem? 461 01:00:05,491 --> 01:00:06,791 Mard�? 462 01:00:11,781 --> 01:00:14,882 Muito obrigado por ser você eles me acompanharam até em casa. 463 01:00:14,983 --> 01:00:18,583 Durante muito tempo não houve exemplo que pudéssemos era alguma pessoa fazendo uma empresa. 464 01:00:18,684 --> 01:00:21,584 Veja, cheguei em casa em segurança. 465 01:00:22,272 --> 01:00:23,660 Não entre aí! 466 01:00:23,661 --> 01:00:26,491 Mardá, o que é isso? 467 01:00:27,741 --> 01:00:29,796 Ah, é apenas o filho de Michael. 468 01:00:30,887 --> 01:00:32,857 Miguel? Quem é Miguel? 469 01:00:32,958 --> 01:00:35,000 Mard�? Mard�? 470 01:00:51,579 --> 01:00:52,874 Meu bebê. 471 01:00:57,956 --> 01:00:59,246 Meu Miguel. 472 01:01:00,293 --> 01:01:01,293 Eu sabia. 473 01:01:01,594 --> 01:01:04,247 Então você acha que é radiação causou tudo isso? 474 01:01:04,348 --> 01:01:08,379 Bem, essa é a única explicação que tenho para um desses degenerados genéticos. 475 01:01:08,480 --> 01:01:12,952 Cromossomos mutados, algo tinha que detoná-lo. 476 01:01:13,053 --> 01:01:14,849 Isto explica o nível muito elevado de radiação 477 01:01:14,950 --> 01:01:18,050 que criou algo que é completamente desconhecido para nós. 478 01:01:18,150 --> 01:01:20,133 Mas por que ele é tão inteligente? 479 01:01:20,234 --> 01:01:23,026 Ele é capaz de usar maiores porcentagem do seu cérebro. 480 01:01:23,127 --> 01:01:26,752 E ao mesmo tempo ele está completamente perturbado. 481 01:01:27,776 --> 01:01:29,781 Isto é um desastre. 482 01:01:29,898 --> 01:01:34,357 Existem 52.000 aterros como O que é isso nos Estados Unidos. 483 01:01:34,458 --> 01:01:37,658 É melhor que seu plano funcione. - Sim. 484 01:01:47,609 --> 01:01:49,469 Jesus Cristo, mova-se! 485 01:01:59,600 --> 01:02:04,249 O que diabos vamos fazer? - Como diabos eu sei? 486 01:02:04,350 --> 01:02:06,545 Tente se livrar disso! 487 01:02:19,723 --> 01:02:21,712 Pular! Pular! 488 01:02:41,953 --> 01:02:44,277 você está bem - Sim. 489 01:03:35,552 --> 01:03:37,032 Sem telefone. 490 01:03:43,926 --> 01:03:47,147 Deus! Gato. 491 01:04:09,803 --> 01:04:11,523 Tem um telefone ali. 492 01:04:11,951 --> 01:04:13,302 Vou ligar para a delegacia. 493 01:04:13,403 --> 01:04:14,603 Seu. 494 01:05:01,211 --> 01:05:02,511 Não funciona. 495 01:05:06,668 --> 01:05:07,868 Nada. 496 01:05:10,817 --> 01:05:12,294 Vamos sair daqui. 497 01:05:12,295 --> 01:05:14,651 Espere, não podemos deixar o gato aqui. 498 01:05:14,752 --> 01:05:15,952 Tudo bem. 499 01:05:19,934 --> 01:05:20,934 Gatos. 500 01:05:22,069 --> 01:05:22,782 Vamos, gatos. 501 01:05:22,883 --> 01:05:24,698 Vou verificar aqui. 502 01:05:24,899 --> 01:05:26,199 Gatos. 503 01:05:26,895 --> 01:05:28,295 Vamos, gatos. 504 01:05:28,478 --> 01:05:29,778 Vamos, gatos. 505 01:05:29,959 --> 01:05:31,559 Vamos. Vamos, gatinhos. 506 01:05:33,920 --> 01:05:35,735 Vamos, gatos. Vir. 507 01:05:38,636 --> 01:05:39,936 Vamos, gatos. 508 01:05:42,292 --> 01:05:43,592 Vamos, gatos. Vir. 509 01:05:44,693 --> 01:05:45,893 Vir. 510 01:06:02,539 --> 01:06:03,739 Vamos, gatos. 511 01:06:04,573 --> 01:06:05,899 Vir. Vir. 512 01:06:32,543 --> 01:06:33,843 Jesus! 513 01:06:40,744 --> 01:06:41,944 Garçom! 514 01:06:43,120 --> 01:06:44,320 Garçom! 515 01:06:49,021 --> 01:06:50,321 Garçom! 516 01:06:57,403 --> 01:06:58,603 Garçom! 517 01:07:37,532 --> 01:07:39,232 Ah, Deus! 518 01:08:19,088 --> 01:08:21,855 Eu vou te pegar, filho da puta! 519 01:08:24,052 --> 01:08:26,162 Ele morreu! 520 01:08:27,223 --> 01:08:28,518 Apenas venha. 521 01:08:39,015 --> 01:08:40,215 Vir. 522 01:08:41,882 --> 01:08:43,105 Onde você está? 523 01:10:46,695 --> 01:10:47,995 Ah, Deus... 524 01:17:36,799 --> 01:17:42,699 Transmissão ao vivo de programas locais estação de rádio Pottsville, Idaho; sair 525 01:18:11,700 --> 01:18:14,850 Virginia Lane: nunca encontrada. 526 01:18:15,200 --> 01:18:19,596 Garson Jones: O prefeito Lane é ofereceu seu corpo para fins científicos. 527 01:18:20,000 --> 01:18:24,899 Prefeito Lane: tornou-se o primeiro produtor de batata na Casa Branca. 528 01:18:25,000 --> 01:18:29,000 Lori: agora garçonete em Akron, Ohio. 529 01:18:30,000 --> 01:18:32,627 Mard� Smith: é a última vez visto procurando por Michael 530 01:18:32,728 --> 01:18:35,899 em Modesto, Califórnia. 531 01:18:36,000 --> 01:18:40,899 Detetive Mortimer Lac: movido para Hollywood e se tornou dublê. 532 01:18:42,784 --> 01:18:48,329 Tradução: BaglyasPeter http://titlovi.com/